tag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post9185942904696295822..comments2024-03-21T11:33:53.596+01:00Comments on BLOG DE L'ASSUMPTA: El joc dels disbaratsUnknownnoreply@blogger.comBlogger36125tag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-30705951912551326012012-02-14T01:14:42.467+01:002012-02-14T01:14:42.467+01:00FERRAN.- Però... com pots ser tan despistat? :-))
...<b>FERRAN</b>.- Però... com pots ser tan despistat? :-))<br />Bé, en realitat era per jugar, perquè jo la meva imatge no la canviaré pas, que sempre he tingut la mateixa i no em sabria reconèixer amb una altre, tot i que ara fa poc, quan vaig fer els cinquanta, vaig pensar en posar una imatge actual... però em va saber greu treure aquesta i al final no ho vaig fer :-)<br /><br /><br /><b>MARGARIDA</b>.- Si! hehehe he fet altres proves i els resultats són absolutament incomprensibles ;-))<br />Al principi de tenir el blog, sempre traduïa els posts al castellà en el primer comentari, però al final me'n vaig cansar. Però tens raó, no hi ha punt de comparació... I m'ha fet molta gràcia això de canviar els noms segons la versió! Jo una vegada vaig canviar un Raúl per un Roger! :-DD<br /><br /><br /><b>MIREIA</b>.- Sí, més o menys es pot entendre... O no... perquè, clar, nosaltres tenim la versió original, però algú que no hagués llegit el primer, què pensaria del refredat incurable? i de donar suport a una temperatura molt baixa? ;-))<br /><br /><br /><b>MANEL</b>.- Les canonades tenen cada cosa!! Des de que van per lliure no te'n pots refiar gens ni mica! :-))<br /><br /><br /><b>PORQUET</b>.- Em feu riure amb els vostres comentaris!! ;-))<br />La veritat és que això del "fracàs de la caldera" ha impressionat bastant... i anar perdent cada dia una mica... ai!!... no ho havia vist des d'aquest punt de vista econòmic...<br />En fi, més val prendre-s'ho amb un somriure! :-))<br /><br /><br /><b>TU, JO I L'OTIS</b>.- A mi sí que em queda lluny la Facultat, joveneta!! :-))<br />Imagino que també deuríeu riure bastant amb aquests exercicis!! ;-)Assumptahttps://www.blogger.com/profile/07651317955082437887noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-657958094915960942012-02-13T17:35:07.165+01:002012-02-13T17:35:07.165+01:00Crec que l'exercici el feiem entre els company...Crec que l'exercici el feiem entre els companys, ens canviàvem els textos per anar practicant. Em sona que fins i tot un cop el vam passar pel traductor automàtic... ai... la facultat... que lluny queda...Tu, jo i l'Otishttps://www.blogger.com/profile/08435474156770830131noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-74683924040977183432012-02-13T09:09:49.410+01:002012-02-13T09:09:49.410+01:00Un experiment genial! Haha, ets la bomba, Assumpta...Un experiment genial! Haha, ets la bomba, Assumpta!<br /><br />A mi el que m'ha deixat "consolidat" ha estat la frase:<br /><br />"vaig pensar que era el fracàs de la caldera i després cada nit, hem perdut una mica"<br /><br />És com una trista metàfora del país...El porquethttps://www.blogger.com/profile/02739994556123428655noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-18619881385791601132012-02-12T23:44:35.697+01:002012-02-12T23:44:35.697+01:00El Dissabte passat es va consolidar una canonada ....El Dissabte passat es va consolidar una canonada ... I jo sense assabentar-me!!!manelhttps://www.blogger.com/profile/05594814943915126884noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-76113462732645433462012-02-12T19:26:30.823+01:002012-02-12T19:26:30.823+01:00crec que encara ha sortit prou ben paratcrec que encara ha sortit prou ben paratMireiahttps://www.blogger.com/profile/04328686947222047176noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-7281676306079356642012-02-12T19:00:20.396+01:002012-02-12T19:00:20.396+01:00Segur que si haguessis anant traduint el text a tr...Segur que si haguessis anant traduint el text a tres o quatre llengües més, la cosa encara s'entendria menys!!!<br />Per això, jo mateixa em faig les traduccions al castellà de les meves receptes, perquè d'aquesta manera -tot i que tinc molta més feina- tradueixo com jo vull i no segons el caprici de la màquina! Fins i tot a vegades em permeto la llicència de canviar els noms dels personatges de les meves introduccions. Si tinc un Quim, igual se'm passa pel cap de traduir-lo per Ramón! Perquè sí!<br /><br />Aquestes coses només se't poden acudir a tu!!! SÍ QUE EN TENS, D'IMAGINACIÓ!!!! <br />Petons<br />Margaridalas recetas de ella y el abanicohttps://www.blogger.com/profile/05932744741936767027noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-69050977826752156172012-02-12T18:52:27.578+01:002012-02-12T18:52:27.578+01:00Doncs saps que ja no me'n recordo? t'ho di...Doncs saps que ja no me'n recordo? t'ho dic de debò. Fa temps en alguna banda vaig veure un web que permetia fer un avatar de tú mateix. M'hi vaig posar i patapam, va sortir això :)Ferran Portahttps://www.blogger.com/profile/07974026239652361191noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-15559534166594191062012-02-11T23:42:59.844+01:002012-02-11T23:42:59.844+01:00LLUÏSA.- Oh, aquestes coses ja solen passar, ja......<b>LLUÏSA</b>.- Oh, aquestes coses ja solen passar, ja... però quan un tub es consolida, llavors sí que cal córrer, eh? :-DDD<br /><br /><br /><b>YÁIZA</b>.- No t'enfadis dona, si vols no et donaré més les gràcies <b>per haver-me ajudat ràpidament amb la traducció al francès quan jo anava ben perduda</b>, encara que te les mereixis :-))<br />Noooo el traductor de Google no es posa vermell, pobre, ja està acostumat a que li diguin coses així hehehe<br /><br /><br /><b>MARIA</b>.- Gràcies!! Aquest comentari sí que m'anima!! És clar!! :-)))<br />Això que el refredat no té cura és mala traducció!! Gràcies, gràcies!! :-DDD<br /><br /><br /><b>KAYRA BLACKWOLF</b>.- El traductor pot servir per donar una idea general del text, però no per refiar-se'n cent per cent... Per cert... crec que s'equivoca, doncs el meu refredat sembla que va de baixa!! :-)))<br /><br /><br /><b>MONTSE</b>.- Hehehe feia temps que volia fer aquesta prova... i com em va fer gràcia, doncs, apa, al blog!! :-))<br />Sí, sí, segueixo prenent el te amb mel... però no tinc llimones! <br />En tot cas, la meva evolució és favorable ;-))<br /><br /><br /><b>GALIONAR</b>.- Hahahaha això de "magnífica cabra" m'ha fet riure molt!! :-DD<br />Sí, ho reconec... m'agafen rampells trapelles ;-) És que aquest traductor dóna molt de joc... Fa temps que tinc un altre post "in mente" però no sé com enfocar-lo :-DD<br />Avui no he sortit de caseta en tot el dia i em trobo millor ;-)<br /><br /><br /><b>ELFREELANG</b>.- De veritat que em parteixo de riure amb els vostres comentaris! "A cada traducció perdem un llençol"!!! sí... més o menys!! ;-))<br />Si la recepta és paciència i bon humor, segur que em curaré! :-DD<br /><br /><br /><b>FERRAN</b>.- Com ho has fet? És molt xulo!! i se t'assembla! :-))<br /><br /><br /><b>KWEILAN</b>.- Hehehe gràcies, maca!! :-))<br /><br /><br /><b>CANTIRETA</b>.- Ostreeees quina gràcia!! Clar, per ells és tan natural actualment!! :-))<br />M'alegra que us hagi fet gràcia!! Penso com tu, que una bona rialla és quelcom que va moooolt bé! ;-))Assumptahttps://www.blogger.com/profile/07651317955082437887noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-49163201973989556762012-02-11T21:41:02.981+01:002012-02-11T21:41:02.981+01:00Els meus alumnes creuen que jo vaig aprendre a tra...Els meus alumnes creuen que jo vaig aprendre a traduir amb el Google. Jejejeje!! Bon ofici, el teu, amb aquest apunt! Interessant per al cor, amb rialla inclosa! Abraçada!cantiretahttps://www.blogger.com/profile/06368229680296444755noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-84021488608304757212012-02-11T18:00:41.150+01:002012-02-11T18:00:41.150+01:00Molt bo!Molt bo!kweilanhttps://www.blogger.com/profile/06620140557968905742noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-61467091361893094472012-02-11T17:15:57.957+01:002012-02-11T17:15:57.957+01:00Sóc jo, sóc jo :-)Sóc jo, sóc jo :-)Ferran Portahttps://www.blogger.com/profile/07974026239652361191noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-58055312728227498852012-02-11T13:04:11.586+01:002012-02-11T13:04:11.586+01:00ja ho diuen ja traductore traditore és a dir a ca...ja ho diuen ja traductore traditore és a dir a cada traducció perdem un llençol....cuida't el refredat! no m'estranya amb el fred que fa arreu! sopetes calentes, mel, i paciència i bon humor!Elfreelanghttps://www.blogger.com/profile/01293261072991928037noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-39042522119650546042012-02-11T12:46:42.188+01:002012-02-11T12:46:42.188+01:00Jajajajaja! Estàs com una magnífica cabra, Assumpt...Jajajajaja! Estàs com una magnífica cabra, Assumpta; quina idea més bona aquest experiment dels traductors. A mi, això del tub consolidad m'ha arribat a l'ànima! <br />Pel que sembla, ha estat el teu refredat el que s'ha consolidat; espero que te'l treguis de sobre al més aviat possible.<br />Petons!Galionarhttps://www.blogger.com/profile/16520078874142357298noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-66358363768987536962012-02-11T11:36:26.648+01:002012-02-11T11:36:26.648+01:00Quines idees més bones tens!!... El teu cap no par...Quines idees més bones tens!!... El teu cap no para!!<br />Bé després de tot, el que sí queda clar és que t'has de seguir prenent el té ben calent amb mel, perquè si no, el teu refredat no se te n'anirà!!..I potser afegeix-li una mica de llimona.<br />Cuida't!!... <br />Una abraçada.montsehttps://www.blogger.com/profile/07455208005124707028noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-33505189693663664922012-02-10T22:54:14.612+01:002012-02-10T22:54:14.612+01:00Molt bo!! Ostres del traductor de google cada cop ...Molt bo!! Ostres del traductor de google cada cop em crec menys coses! Amb això del refredat... Potser el traductor és metge?Júliahttps://www.blogger.com/profile/00873334181219693891noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-22369658511854970812012-02-10T21:57:50.039+01:002012-02-10T21:57:50.039+01:00Sempre ens han recomanat que el traductor de Googl...Sempre ens han recomanat que el traductor de Google a l'alemany no és massa bo. No en facis cas.El teu refredat té cura^^.mariahttps://www.blogger.com/profile/01605465070056743311noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-70006988685475281022012-02-10T21:02:14.005+01:002012-02-10T21:02:14.005+01:00El traductor de google s'està començant a posa...El traductor de google s'està començant a posar vermell de la vergonya que li estàs fent passar (i dius que ho vols seguir fent?!! Pooobre!). <br /><br />I a mi no em donis més les gràcies, que m'enfadaré!!! ;) Ho vaig fer molt de gust, no és cap problema, en absolut! =)Yáizahttps://www.blogger.com/profile/15855473397653293610noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-3802602053789967192012-02-10T19:04:43.168+01:002012-02-10T19:04:43.168+01:00Tu no has sentir dir alguna vegada allò de que &qu...Tu no has sentir dir alguna vegada allò de que "El sabater és qui va més mal calçat", o, com diuen els veïns, "En casa de herrero, cuchillo de palo"? Doncs això!Lluïsahttps://www.blogger.com/profile/07391841395089606900noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-6613905408214422972012-02-10T16:54:56.879+01:002012-02-10T16:54:56.879+01:00QUADERN DE MOTS.- Hahahaha m'has fet riure!! D...<b>QUADERN DE MOTS</b>.- Hahahaha m'has fet riure!! Dona, si se m'hagués refredat el te ja seria massa desgràcia! :-DDD<br /><br /><br /><b>McABEU</b>.- Ai, m'ho passo pipa amb els vostres comentaris!! :-))<br />Estic aquí, amb una calipàndria que em ploren els ulls i tot (sobre tot l'ull esquerre), però rient i això és bo! D'acord, no t'apunto doncs al grup de suport a la temperatura molt baixa!! :-DD<br /><br /><br /><b>TU, JO I L'OTIS</b>.- Però si us fan fer aquest exercici, podeu copiar la primera versió ;-)) O ho feu entre persones diferents? Jo tradueixo del català a l'anglès (<i>què més voldria jo! hehe</i>) i tu tornes a traduir de l'anglès al català sense saber com era el text original? :-))<br />Jo, que sóc anti-medicaments, he hagut de claudicar i m'estic prenent dues pastilles diferents... L'he agafat de campionat. L'única cosa bona és descansar, no agafar fred i prendre cosetes calentones :-)<br />Què et milloris!! :-))<br /><br /><br /><b>FERRAN</b>.- Ostres, noi, quin canvi d'imatge!! :-))<br />(Ets tu, oi? hehehe)<br />La veritat és que aquests traductors ajuden, però no te'n pots refiar totalment. L'altre dia volia traduir una cosa a l'anglès i jo mateixa, amb el meu nivell "normalet", m'adonava a primera vista que el que em deia no estava bé. En tot cas, és divertit per jugar :-DD<br /><br /><br /><b>JOAN</b>.- Sí, suposo que tens raó i hauriem de mirar-ho així, com una eina que ens pot ajudar, no com un traductor perfecte. Ara bé, si fos perfecte ja no serviria per jugar!! :-))<br /><br /><br /><b>PUIGMALET</b>.- Vols dir que hi ha alumnes que fan les traduccions passant-les per aquest invent? On anirem a parar!! Quan jo era jove érem més imaginatius fent trampes ;-))<br /><br /><br /><b>GARBÍ24</b>.- No, no pateixis, al traductor no li sap greu, ell ja sap que jo en el fons l'aprecio molt. Tu prova-ho, és molt divertit! :-))<br /><br /><br /><b>JOMATEIXA</b>.- Crec que te'l vaig encomanar per mail, quan et vaig enviar la resposta dels escriptors!! :-DD<br />Ai, mare meva, com estem, pobres de nosaltres... Cuida't tu també!! ;-))<br /><br /><br /><b>LLUÏSA</b>.- Tens un germà lampista!! En aquests moments em fas una enveja moooooolt gran!! Imagina, si a tu se't consolida un tub, el teu germà et pot ajudar a desconsolidar-lo!! :-))<br />Nosaltres som absolutament inútils en tot el tema d'arreglar coses... així que pensar que, amb aquestes condicions meteorològiques, tenir un professional a prop, és fantàstic!! :-)))Assumptahttps://www.blogger.com/profile/07651317955082437887noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-33086349874391470522012-02-10T15:08:28.624+01:002012-02-10T15:08:28.624+01:00Hahaha... Molt bo! Ja li preguntaré al meu germà, ...Hahaha... Molt bo! Ja li preguntaré al meu germà, que és lampista, com s'ho fa un tub per consolidar-se ell solet i si ha hagut de consolar gaires calderes després de que fracassessin.Lluïsahttps://www.blogger.com/profile/07391841395089606900noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-28469965581131502682012-02-10T14:33:06.484+01:002012-02-10T14:33:06.484+01:00Molt bo! no se m'havia acudit mai fer una prov...Molt bo! no se m'havia acudit mai fer una prova així... hehe<br />Per cert, crec que m'has encomanat el refredat, estic com una "sopa"jomateixahttps://www.blogger.com/profile/17185624241803045167noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-37641893488775351642012-02-10T14:13:36.623+01:002012-02-10T14:13:36.623+01:00pobre traductor.....això es demanar-li més del que...pobre traductor.....això es demanar-li més del que pot fer. <br />Fins i tot m'ho faràs provar....Garbí24https://www.blogger.com/profile/11530950066492615578noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-90501979938390738752012-02-10T14:03:33.634+01:002012-02-10T14:03:33.634+01:00Roda el món i torna al bony.
Això del traductor de...Roda el món i torna al bony.<br />Això del traductor de Google és la bèstia negra dels profes de llengües, com has demostrat empíricament.Puigmalethttps://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-5364655608148354092012-02-10T12:56:29.663+01:002012-02-10T12:56:29.663+01:00Coincideixo amb la resta de comentaris, un experim...Coincideixo amb la resta de comentaris, un experiment divertit i moooolt interessant.<br />Crec que massa sovint confonem les eines. Una ajuda de traducció passa a ser un traductor, i és clar, passa el que passa quan hi confies gaire.Joanhttps://www.blogger.com/profile/07597122686408725293noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5945250588531061708.post-9503725753311589472012-02-10T12:48:31.421+01:002012-02-10T12:48:31.421+01:00Assumpta, és geniaaaaaaaal!!! :)) Quina idea més b...Assumpta, és geniaaaaaaaal!!! :)) Quina idea més bona! Aquests traductors automàtics són força patates, quan es tracta de treballar entre llengües amb una estructura tan diferent com el català i l'alemany, per exemple. Entre català i castellà, mira, tira que te vas, però a la que s'hi barreja una llengua molt diferent de l'original... ai!<br /><br />En qualsevol cas, un experiment interessantíssim :))Ferran Portahttps://www.blogger.com/profile/07974026239652361191noreply@blogger.com