NÚVOLS (II)
Des de la finestra del tren veig els núvols
són tan a prop!
Me’n vaig amb ells…
Les seves formes deixen entreveure trossets de blau,
petits raigs de sol treuen el cap tot jugant
per il·luminar tanta obra d’art.
Des d’allà dalt veig la dolcesa de l’arbre,
els innumerables colors de les fulles de tardor,
inabastables a la paleta del pintor.
Com cortines lleugeres,
discrets es retiren els núvols...
Blau i llum brillen amb tot el seu esplendor.
Deixo de volar,
torno al meu seient,
el viatge continua.
Traducció al castellà
ResponEliminaDesde la ventana del tren veo las nubes
¡están tan cerca!
me voy con ellas...
Sus formas dejan entrever trocitos de azul,
rayitos de sol se cuelan jugando
para iluminar tanta obra de arte.
Desde arriba veo la dulzura del árbol,
los incontables tonos de las hojas de otoño,
inabarcables en la paleta del pintor.
Como cortinas ligeras,
discretas se retiran las nubes...
Azul y luz brillan
con todo su esplendor.
Dejo de volar,
vuelvo a mi asiento,
el viaje continúa.
Bé, això no m'havia passat mai, que algú em demanés alguna cosa concreta :-)
ResponEliminaPerò dedico aquestes línies, escrites a una llibreta petita en un vagó de tren fa alguns anys a "Menta fresca"
Originariament el vaig escriure en castellà, però m'ha fet il·lusió tradui-lo al català per posar-lo a portada jeje
Així doncs, el que poso "traducció al castellà" és veritablemen el que vaig escriure llavors :-) (he fet trampa jajaja)
És molt txulo, els núvols que sempre ens acompanyen oi...
ResponEliminaLindo fin de semana!!!!
ResponEliminaBesitos
Jo també volaria...però no puc...preciosos núvols.
ResponEliminaPetons!
Hola Assumpta,
ResponEliminaQuin viatge més maco. M'estaria la vida mirant els núbols, les seves formes. Avui mateix n'hi havien. Els que tinc a prop saben del meu gust i fins i tot ho comparteixen.
No deixis mai de mirar el cel. Sempre veuràs algo que t'agradarà. encara que després, la vida continui.
Per molts núbols
Tremendo un cel ben farcit de núvols. Per sort meva, també m'hi fixo molt :)
ResponEliminaUn petó
Assumpta t'escric aki pq em passis el teu correu si pots o m'envis el correu o alguna cosa per explicar-te el tema del youtube etc... demà no hi seré i diumenge complicat però tranquil·la que t'ho escriuré! el meu és socunnuvol@hotmail.com
ResponElimina