dissabte, 9 de febrer de 2013

Traduccions de Google i màgia blogaire ;-)

En Joan Puigmalet m'ha fet arribar l'original del post que vaig esborrar... així que, ara el poso tal qual era, sense canviar res. Moltes gràcies, Joan!! :-)

*****************

Fa temps m'ho vaig passar pipa fent un post en que, saltant d'idioma en idioma, amb el traductor, arribava a un text bastant surrealista...

Dic, fa temps?

Doncs, curiosament, fa un any... un any exacte. No sé per què em passen aquestes coses, però el cert és que em passen. Resulta que cada 9 de febrer em poso a pensar en fer alguna traducció? És que el meu cervell té algun xip que el programa perquè el 9 de febrer es posi a experimentar amb el traductor de Blogger? Tinc poders?

Per què, a més, avui (ara vull dir "divendres") m'he volgut inventar un refrany a cal MAC i el que he fet ha estat dir gairebé exactament el refrany correcte (no en tinc cap dubte que el rètol vermell es meu) quan no l'havia sentit a dir mai abans!!

En fi... avui he trobat aquesta meravella. És la gran relació que hi ha entre el llatí i l'anglès... Jutgeu vosaltres mateixos.



Doncs res, us asseguro que jo no faig trampa, aquestes coses surten així. No és per desanimar ningú, però si confiàveu en aquest "invent" per alguna cosa seriosa, més val no arriscar-se.

Clar que, no sempre em trobo aquesta relació amb l'anglès... però els resultats sempre em semblen una mica sospitosos. Passem unes frases del català al llatí


i després les tornem del llatí al català i... el resultat és sorprenent, doncs en un sol canvi d'anada i tornada, ha canviat moltíssim...

8 comentaris:

  1. Deduisco que cobren en lliures esterlines per fer les traduccions, ja que els sestercis costen molt de trobar, als bancs europeus :DD

    Bo, nena, bo!!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Qui sap... :-P
      O potser es tracta d'algun cas de corrupció (brrrrr ja no ve d'aquí) :-))

      Elimina
  2. Ah! mira al post original parles d'aquell que parlava jo al meu comentari d'abans... i jo no l'havia pas llegit. Jo sempre llegeixo els blogs per la barra lateral del meu, mai pel Reader ni coses així...

    ResponElimina
    Respostes
    1. Jo tampoc tinc reader, sempre faig servir la barra lateral (ja que la tenim, no? hehehe)
      M'ha fet il·lusió que recordessis aquell post on parlava d'un refredat sense cura i unes canonades molt estranyes!! :-DD

      Elimina
  3. S'ha demostrat que tens bona memòria. Ben poques diferències hi ha entre la còpia i l'original. :-))

    Pel que fa al refrany inventat, també has demostrat de sobres el teus poders mentals XXL. El vas encertar de ple!! :-D

    ResponElimina
    Respostes
    1. Home, l'acabava de fer ;-) I l'hauria pogut fer gairebé clavat si no fos perquè em feia mandra escriure més :-P

      Ara bé, el que sí em va deixar absolutament meravellada va ser el teu refrany!! Encara al·lucino quan hi penso!! :-DD (la qual cosa vol dir, també, que les teves interpretacions són boníssimes) ;-))

      Elimina
  4. Boníssim! És un bon exercici per tots aquells estudiants de llengua extrangera que intenten fer "trampa" i fan servir el google per traduïr, se'ls enganxa de seguida... :-D

    ResponElimina
  5. Avui en llatí,.... curiosa coincidència.

    A mi el google traductor em fa una mica parar boja. No me'n fio. reconec que ara, amb lo de llogar l'habitació, si no estic segura del que em diuen, faig anar el traductor, xò buf, no et pots fiar gaire.

    ResponElimina

...i moltes gràcies per la visita!!