Aquesta frase em va venir al cap quan, fa dos estius, vaig visitar el poble holandès de Marken.
Com el seu propi nom indica, els Països Baixos tenen gran part del seu territori per sota el nivell del mar, cosa que ha fet que fossin capaços d’obres gegantines d'enginyeria per guanyar territori a l’aigua i, sobre tot, protegir-se d’inundacions.
A aquest poble, les cases es construïen sobre uns pilars i, així, si l’aigua del mar pujava molt, no arribava a les seves llars. Quan, anys desprès, van aconseguir (mitjançant nous sistemes que no sabria pas explicar) assegurar que això ja no passaria perquè el mar ja estava “controlat”, van aprofitar els espais inferiors, per construir les plantes baixes...
O sigui que, tot i que no es ben exacte, es podria fer la broma de dir que “A Marken, van començar a construir les cases per la teulada.” :-)
Traducción al castellano
ResponElimina"Empezar la casa por el tejado"
Siempre había oído la frase de “empezar la casa por el tejado” para explicar algo que ha sido hecho al revés, que no tiene sentido y que es imposible que aguante. Algo mal hecho.
Esta frase me vino a la cabeza cuando, hace dos veranos, visité el pueblo holandés de Marken.
Como su nombre indica, los Países Bajos tienen gran parte de su territorio por debajo del nivel del mar, cosa que ha hecho que hayan sido capaces de grandísimas obras de ingeniería para ganar terreno al agua y, sobre todo, para protegerse de inundaciones.
En este pueblo, las casas se construían sobre unos pilares y, así, si el agua del mar subía mucho, no llegaba a sus hogares. Cuando años después consiguieron (mediante nuevos sistemas que no sabría explicar) asegurar que eso no sucedería porque el mar ya estaba “controlado”, aprovecharon los espacios inferiores para construir las plantas bajas…
O sea que, aunque no sea exacto, se podría bromear diciendo que “En Marken, empezaron las casas por el tejado”.
És cert, però és un dels casos en que fer això era la solució més intel·ligent, i no crec que hi hagi massa casos més. I mira ara, tenen una caseta la mar de mona de dues plantes on abans era només d'una. Sí que són espavilats, sí.
ResponEliminaHehe, ben vist, Assumpta. Això sí, espero que el mar estigui REALMENT ben controlat. No seria gens bonic trobar-te, de sobte, mil peixos de colors passejant pel menjador de casa teva :-)
ResponEliminaHola Assumpta, muy interesante esto que cuentas. Si, es una forma de ampliar la casa, pero yo con lo del cambio climático y las inundaciones que hay cada vez que se pone a llover..., no se, no se, yo me quedaría a vivir en el piso de arriba por si acaso.
ResponEliminaUn saludo.
Esperem que les alertes sobre el canvi climàtic i la pujada del nivell del mar no siguen certes.
ResponEliminaCuriós.
És una bonica història. Jo també e spero q ue de veritat el ma r estigui ben controlat... però se sent tant a dir que pujarà de nivell, que potser podríem començar tots la cas a per la teulada.
ResponEliminaA vegades, les coes al revés també poden sortir més o menys bé no? Al poble de Navàs, fa anys, ara ja no sé si l'han acabat, hi havia una casa que la van començar per la teulada, i quan passaves per la carretera amb el cotxe, ho veies perfectament. No cal anar tant lluny, segur que hi ha altres llocs que no els coneixem i tenint alguns constructors com tenim, que ho foten tot al revés, no m'estranya gens.
ResponEliminaPetonets!!!
Sempre se li pot donar la volta a tot, no?
ResponEliminaMai he acabat d'entendre lo dels Països Baixos, i mira que m'ho han explicat de vegades, suposo que fins que no ho vegi in situ no ho entendré.
El mar es pot tenir sempre controlat?
Unes fotos molt xules!!!!!! m'encanten els teus viatges
Paso a saludarte.
ResponEliminaLinda semana.
XEXU M'agrada la teva opinió... els demés son tots una colla de catastrofistes! Amb lo boniques que els hi van quedar les casetes! :-)
ResponEliminaUna abraçada!!!
FERRAN I tant que el tenen controlat!! Què son holandesos!! jajaja
Abraçades!!!
RAQUEL No sigueu tan pessimistes, dona!! Que són bons enginyers aquests holandesos! :-)
Una abraçada!!!
JERONI MALEUFF Desgraciadament, em temo que poden ser certes... però en aquest cas els holandesos també trobaran la sol·lució i no se'ls inundaran les casetes :-))
Salut!!!
CARME Ui!! què pessimista està la gent avui... serà que és un dia ennuvolat? :-))
Abraçades!!
INSTINTS A Navàs? jeje... la família de mon pare ve de per aquella zona... i hi feien una casa així? Ostres!! M'encantaria veure-la!
(Ui!! seria un arquitecte holandés? jeje)
Abraçades!!!
RITS Sí, sembla ser que si estan per sota del nivell del mar haurien d'estar totalment coberts d'aigua, oi? jejeje
Però hi ha una part que està "per sobre" del nivell del mar i deu fer de barrera. Per altre part, han creat uns sistemes de drenatge constant d'agua (que ja va començar a l'Edat Mitjana!!) que evitan que el territori s'inundi constantment.
Actualment, encara estan guanyant més territori al mar :-)De fet, Marken era una illa!! jeje i ara s'hi pot anar per carretera!
Una passada aquests holandesos!
Rits!!! jajaja si sempre son els mateixos viatges!! (el que passa és que em cundeixen molt, els aprofito bé)
Petonassos!!
JORGELINA Linda semana también para tí!! :-)
Besos!!
Dona, pensa que si comences la casa per la teulada no et mulles mentre aixeques parets si plou :-)
ResponElimina"El colegio poco me enseño... si es por esos libros nunca aprendo a:
ResponEliminaCoger el cielo con las manos
A Reír y a llorar lo que te canto
A Coser mi alma rota
A Perder el miedo a quedar como un idiota
Y a empezar la casa por el tejado
A poder dormir cuando tú no estás a mi lado"
Ha estat llegir el títol i he començat a cantar aquesta cançó! jejeje!!!
Segur que la gent de Marken que va idear això de les cases devia ser ben curiosa i poc convencional, oi?
Un petonet Assumpta!
Una bona mostra de detalls de eixos paissos bellisims.salutacions
ResponEliminaAssumpta!! Moltíssimes gràcies per l'elogi, m'has fet sentir molt bé, i vaja, ja em passa això que quan no vull parlo massa però en aquestes situacions no sé ni què dir més que gràcies per dir-me això... :)
ResponEliminaHola Assumpta, ves per on ja també vaig visitar tots aquests poblets de Holanda i avui he après coses que desconeixìa. Començar la casa per la teulada, es ben curiosa la historia i molt certa.
ResponEliminaBones fotos has fet, i..... les que deus tenir guardades.
Salut
Hola Assumpta, ves per on ja també vaig visitar tots aquests poblets de Holanda i avui he après coses que desconeixìa. Començar la casa per la teulada, es ben curiosa la historia i molt certa.
ResponEliminaBones fotos has fet, i..... les que deus tenir guardades.
Salut
Ostres Assumpta, no sé si ho sabies però jo sóc arquitecta, i el tee post m'ha agradat molt eh!!! Que xulo!!! Gràcies!
ResponEliminaP-CFACSBC2V Ostreeees!! Jajajaja és clar!! De fet, seria el més normal, oi? Genial!!
ResponEliminaAbraçades!!!
MENXA No coneixa la cançó (deu ser moderna jeje) però és divertida!! Jo crec que son persones molt intel·ligents!! :-)
Ah!! I el que t'he dit al teu blog m'ha sortit totalment espontani. És que em deixas parada com escrius!!
Vols dir que tu i jo fem servir les mateixes paraules? i, en cas afirmatiu, per què a tu et combinen tan bé i jo sóc incapaç d'escriure tres línies amb un mínim de poesia?... Ai!! (sospir)
Petonets!!
TONI BRA Gràcies Toni!! I tant que són bellíssims!! :-))
Una abraçada!!!
JOAN Oi que son maquíssims? :-)
Ah! això de les construccions ens ho van explicar allí, eh? o sigui que jo abans no ho sabia pas :-)
Tu sí que deus tenir bones fotos d'alli!!Segur!! :-)
Abraçades!!!
FINESTRETA Ostres!! Ara que ho dius, doncs potser sí que ho havia llegit en algun post... però la veritat és que no ho hagués recordat... Mira què bé, el dia que em toqui la travessa i em vulgui fer una caseta t'aviso!! Voldries ser la meva arquitecta? :-) (sembla una declaració això jeje)
I que tu em diguis que t'ha agradat l'article... doncs em fa molta il·lusió!! :-)
Petonets!!!
És ben curiós el que expliques. Jo crec que si visqués a Holanda, la part de baix de la casa la construiria tipus submarí,.. si, si,.. com el Nautilus, per si de cas. Mai se sap... no m'agradaria trobar-me amb el Neptuno dins de casa...jejeje...
ResponEliminaPetons...
a Marken fa uns quants anys venien uns panets amb peix fumat al costat del post que estaven boníssims... em vaig empatxar i tot.
ResponEliminaPRAXIS Jajaja veig que tu tampoc et refies massa de la genialitat neerlandesa, m'has fet riure :-))
ResponEliminaAbraçades ;-))
JORDI CASANOVAS Siiii? ostres!! a mi no me'n van pas oferir!!
Per cert, això de "POST" és deformació bloggera o és que ho feien al costat de l'Oficina de correus? :-) Jejeje
Abraçades!!!
No m'aguanto més... si algú vol acabar la meva feina ho agrairé molt, i si no és igual. Vaig a dormir :-)) Ufff se'm tanquen els ulls.
Mira que curioso, no lo sabía que ahora construyen sin los pilares. Besitos y gracias por la info, siempre se aprende.
ResponEliminaÉs fantàstic com n'estàs d'organitzada!!... Se t'acudeix el tema a explicar i vas a buscar fotografies de fa dos estius per explicar-nos-les?...Com t'ho treballes!!...
ResponEliminaMolt interessant l'explicació i ben buscades les imatges per acompanyar-la.
Una forta abraçada.
¡Qué chisporroteante el comentario y, por supuesto, la comentarista!
ResponEliminaTienes ideas que he de aprovechar para mis "asuntos".
Buenos Días
Aqui una dona casada!!! jejejej
ResponEliminaCaram caram...quins viatges ehhhh???
Jo ni lluna de mel ni res de res...
Un petonàs enorme! Has vist com m'assemblo a la Cris?? ejejej VA ser el comentari de la jornada!
Això se diu adaptar-se a la situació :)
ResponEliminaTIA ELSA A nosotros nos lo explicaron entonces... me pareció curioso e interesante jeje
ResponEliminaBesitos!!!
MONTSE Ai, noooooo jejeje... crec que ets la primera persona a la meva vida que em diu "organitzada" :-))
Doncs més abans és al revés... recordo algunes fotos que m'agraden i voldria posar i llavors faig el text ;-)
Moltes gràcies!!
Abraçades!!!
MIGUEL ANGEL Uaaaaaaau ¡Gracias! :-))
Un fuerte abrazo!!!
ABOGADA EN BCN Holaaaaaa "senyora casada" :-)) i guapíssima!!
Això de la lluna de mel ho has de sol·lucionar, eh? més endavant... però s'ha de fer!!
Clavadetes!! Dues germanes clavadetes!!
Ostres!! Molta felicitat!! de tot ♥
Petooooons!!!
BAJOQUETA Així mateix!! :-) I mira, han guanyat un piset més a la seva caseta jeje
Abraçades!!!
Ostres, quina gràcia m'ha fet el teu post. Jo també hi vaig estar per aquests poblets (si no recordo malament diria que a Marken en concret també) i ens van explicar la història de les cases i el mur que manté controlat el mar. És impressionant passejar per un carrer i veure que el mar és sobre el teu cap!!!
ResponEliminaLes cases d'allà són xulíssimes i sí, aquesta és una bona manera d'aprofitar l'espai.
Corroboro el que diu el Jordi Casanovas de les paradetes de panets amb peix fumat, jo no en vaig menjar però sí que les vaig veure!
I respecte la frase... crec que pren un significat totalment diferent al que tots entenem quan la sentim, en aquest cas és un significat literal, mancat de la metàfora que li atorga la idea d'impossibilitat que tots coneixem.
Un post molt interessant guapa!
una abraçada!
hola!! acabo de rebre la teva salutació a casa meva :-)
ResponEliminaaquests dies tinc menys temps i aprofito l'hora del migdia per anar llegint blogs i estar al dia, tot i que no comenti, pq vaig més justa de temps, no em perdo cap dels teus escrits. I en tinc un de pendent que vull escriure jo parlant de la catedral de tarragona!, a veure si aquest cap de setmana!.
Pel que llegeixo al teu post, lo de començar la casa per la teulada, es veu que en alguns casos és una bona forma de començar, i amb el temps, es poden construir sòlids fonaments. Això tb passa amb moltes altres coses, així que com ja vaig dir-te un dia, la qüestió deu ser començar :-)
Petonets! :-)*****
IRUNA Uaaaaaaau això de passar pel carrer i veure el mar més amunt no ho vaig veure jo!! Igual depen del lloc o de l'hora :-))
ResponEliminaLa veritat és que ho tenen controladíssim!! És impressionant!! I, certament, les cases són maquíssimes :-))
Abraçades, guapa!!!
BRUIXOLETA Holaaaa guapíssima!! Esperaré el teu escrit sobre la Catedral de Tarragona que segur que serà fantàstic :-)) No corris!! Fes-lo amb temps, que no hi ha pressa, quan el faci's el meu "actualitzador de blogs" (ni idea de com es diu tècnicament) m'avisarà jeje
Sí, sí... aquella frase teva de que "la qüestió és començar" és magnífica. Penso que fins i tot podria ser un lema :-))
Petoooooooons!!!
Hola.
ResponEliminaGostei das fotos.
Bom fim-de-semana ...
J.FIALHO Muito obrigado!!! :-))
ResponEliminaUm abraço!!!
I jo que t'anava a escriure la cançó que ha ficat la Menxa! al llegir el títol, m'ha vingut al cap :) jeje... curiós... sempre en trec alguna cosa bona de llegir-te... per cert, la fotogràfia primera és preciosa eh!
ResponEliminaCESC Ai!! He d'admetre que no conec la cançó jeje... I justament a la Menxa i a tu us ve al cap la mateixa!! No pot ser, ara mateix la busco a YouTube!! :-)))
ResponEliminaM'alegra que t'agradi la primera foto perquè és una de les meves preferides de totes les vacances a Holanda!! :-))
Abraçades!!!