divendres, 17 de juliol de 2009

Elton John.- That's What Friends Are For...


Aquesta és una cançó que m’agrada moltíssim, especialment hi ha quatre paraules que em transmeten molta força “Keep smilin', keep shinin'”... que tradueixo com: “No deixis de somriure, no deixis de brillar

Fa una estona he tingut la sensació de que l’havia de posar al blog... i així ho faig,


That's What Friends Are For

And I never thought I'd feel this way
And as far as I'm concerned
I'm glad I got the chance to say
That I do believe I love you

And if I should ever go away
Well, then close your eyes and try to feel
The way we do today
And then if you can remember

Keep smilin', keep shinin'
Knowin' you can always count on me, for sure
That's what friends are for
For good times and bad times
I'll be on your side forever more
That's what friends are for

And then for the times when we're apart
Well, then close your eyes and know
These words are comin' from my heart
And then if you can remember.

And I never thought I'd feel this way
And as far as I'm concerned
I'm glad I got the chance to say
That I really, really love you

Oh! Keep smiling, keep shining
Knowing you can always count on me, for sure
That's what friends are for
For good times and bad times
I'll be on your side forever more
That's what friends are for

Keep smilin', keep shinin'
Knowin' you can always count on me, for sure
That's what friends are for
For good times and bad times
I'll be by your side forever more
That's what friends are for

That's what friends are for




I aquest és "el meu" arbre. Viu a l’acera del davant de casa. Fa molts anys vaig començar a fer-li fotos, però després ho vaig deixar... l’altre dia ho vaig recordar i n’hi vaig fer una. Ha crescut moltíssim!! A l’hivern es queda sense cap fulla, sembla tan desvalgut. A vegades he tingut por que una ventada forta el tombés... però ni el Mestral pot amb ell!!

Editat de nou el dia 17 perquè la lletra de la cançó que vaig posar correspon a com la canta Stevie Wonder i no lligava amb la versió d’Elton John. He anat escoltant i corregint, potser se m’haurà escapat alguna coseta, però crec que ara es pot seguir bé :-)

31 comentaris:

  1. Traducción al castellano:

    "ELTON JOHN.- THAT'S WHAT FRIENDS ARE FOR..."

    Esta es una canción que me gusta muchísimo, especialmente tiene cuatro palabras que me transmiten mucha fuerza "Keep smilin', keep shinin'"... que traduzco como: "No dejes de sonreír, no dejes de brillar"

    Hace un rato he tenido la sensación de que debía ponerla en el blog... y así lo hago

    Y este es “mi” árbol. Vive en la acera de enfrente de mi casa. Hace muchos años empecé a tomarle fotos, pero luego lo dejé... el otro día lo recordé y le saqué una. ¡Ha crecido muchísimo! En invierno se queda totalmente sin hojas, ¡parece tan desvalido! A veces he tenido miedo de que una ráfaga de viento lo derribase... Pero ni el Mistral puede con él…

    ResponElimina
  2. Segur que té arrels profundes, viurà molt temps, ja veuràs. I tu l'hauràs vist créixer des de petitet, que maco.

    ResponElimina
  3. I tens fotos a l'ordinador per comparar? Segur que creix fort i sa a prop teu.

    I la cançó, un cant a l'amistat, sens dubte.

    ResponElimina
  4. l'arbre deu seguir el consell i no deixar de brillar ni de somriure.

    ResponElimina
  5. :)))

    t'escau aquesta cançó, t'imagino riallera i il·luminadora, que no il·luminada!

    ResponElimina
  6. XEXU El primer hivern que m'hi vaig fixar, va quedar tan pelat i tan poca cosa, que pensava que per la primavera no reviuria, i quan va començar a treure fulles, vaig tenir una alegria!! :-))
    Abraçades!!!


    P-CFACSBC2V Tinc fotos, però són fetes amb càmeres velles i les hauria d'escanejar... Però les buscaré :-))
    Sí, és una cançó maquíssima... aquest tros també emociona "For good times and bad times
    I'll be on your side forever more" :-)
    Abraçades!!!


    ESTRIP Jo crec que sí!! :-))
    Crec que ell se sent important, sap que és com un símbol i segueix somrient i brillant :-)
    Abraçades!!!


    ELUR De riallera en sóc molt, però molt :-))
    Ara bé, a vegades tinc petites baixadetes i llavors, amb cançons així, doncs puja l'ànim (i això no vol dir que ara estigui xafada, eh? ara estic somrient mentre responc el teu comentari!) :-)
    Petonassos!!!

    ResponElimina
  7. crec que no havia escoltat mai aquesta cançó. De l'Elthon John connec poca cosa (encara que algunes si, eh!!!) és molt bonica i la lletra m'ha emocionat. de veres!

    ResponElimina
  8. No deixarem de somriure... per poc que puguem, oi Assumpta? De brillar... ja no sé ... si m'hi atreveixo

    ResponElimina
  9. Té alguna cosa a veure l'arbre amb la cançó? O ho has fet perquè l'arbre no deixi de brillar ja que és com un amic per a tu?

    Adéu!

    ResponElimina
  10. Sens dubte el tema és molt bo i l'arbret... Ja se sap que si el tronc és tan elàstic com el d'unes palmeres que conec resistirà qualsevol ventada.
    ;-)

    Suposo quue amb el tema de la traducció al castellà se t'ha escapat una d'aquelles en forma de branquilló en el teu text "Y", mira que són punyeteres, eh?
    ;-)

    ResponElimina
  11. Ei!
    Pensa que és per això que estem els amics, eh?
    :-)

    ResponElimina
  12. Bonita la canción, bonito el amor con todo su follaje, y ambos canción y árbol se relacionan porque los árboles mueren de pie, y asi deberiamos estar siempre inhiestos, brillando, sonriendo, besos tía Elsa.

    ResponElimina
  13. RITS De fet, aquesta cançó no és seva :-) Pot ser que et soni més cantada per Dionne Warwick o Stevie Wonder :-)
    Doncs un altre dia faré un post senceret amb tres o quatre cançons de les seves més conegudes i que més m'agradin i veuràs que maques!!
    La lletra emociona... a mí també :-))
    Petons!!!


    CARME Tu potser no t'ho veus a tu mateixa, però ja t'ho dic jo que sí que brilles... i molt :-))
    Petons!!!


    ALBERT La teva interpretació és molt, molt bona :-)
    De fet, quan t'he llegit he somrigut perquè -tot i que en un sentit molt simbòlic-, si jo ho hagués hagut d'explicar, no ho hagués fet millor :-)
    Abraçades!!!


    ELS DEL PiT Uaaaaaau moltes gràcies per avisar-me de la "Y" :-))
    Efectivament, ha estat al fer la traducció... aisss!! Havia posat el text començant per "Aquest és el meu arbre...", no hi havia "I", però al fer la versió castellana, doncs he pensat que hi quedava millor, l'he posat a un lloc i llavors he anat a l'altre i l'he posat igual!! jajajaja
    El tema és maco, eh? I ell el canta amb molt de sentiment :-)
    Ja he vist els teus arbrets, ja, jijiji
    Abraçades x 2 !!!


    TÍA ELSA Muchas gracias :-))
    De momento así está de bonito, con muchísimas hojas verdes i, aunque en invierno las perderá, ya no me asustaré porqué sé que con la primavera las recuperará de nuevo :-)
    Besos!!!

    ResponElimina
  14. si fos la tramuntana qui el despentines....encara seria mes fort,i potser fins i tot ballaria al ritme de la musica
    bon dia maca!

    ResponElimina
  15. No coneixia aquesta cançò de l'Elton i m'ha agradat, igual que el teu vigoròs arbre.
    Salut.

    ResponElimina
  16. Malgrat de vegades ens costi, sempre un somriure. Bona companyia la cançó a aquesta hora del matí.

    Sempre seguint els dictats del cor, eh? aquests no fallen mai.

    Els arbres, com les persones, no sempre els que semblen més forts són els que més resisteixen. La seva força rau en les seves arrels.

    Bon divendres fresquet!
    De ben segur ho agraeixes.

    Petons.

    ResponElimina
  17. SARGANTANA Sí, sí, ja sé com les gasta la tramuntana jajaja que la meva sogra és de l'Alt Empordà :-)) Però pensa que el Mestral, quan s'empipa, no es queda curt, eh? :-))
    Sigui com sigui, el més important és que l'arbre es faci fort :-)
    Petons!!!


    RAMON Moltes gràcies :-))
    De fet, l'Elton John interpreta la cançó, però no és seva... Un altre dia faré un post amb algunes de les meves cançons preferides d'ell (em costarà, que me n'agraden moltes!!) :-))
    Abraçades!!!


    -ASSUMPTA- Tens molta raó :-) A vegades ens pot costar, però si ho intentem, potser aconseguim millorar un dia que semblaria més difícil :-)
    M'ha encantat la frase que has posat dels arbres!! Molt!! :-) La tardor passada una ventada terrible va tirar per terra, tombar i, inclús, partir alguns arbres grossos, en canvi aquest va resistir... té força a les seves arrels :-))
    Siiii, aquesta nit passava una mica d'aire fresquet! A veure com anirà avançant el dia :-))
    Petons!!!


    PUIGMALET Molt bon cap de setmana també per a tu :-))
    Abraçades!!!

    ResponElimina
  18. ... A prop teu segur que l'arbre t'estima per que te'l mires amb ulls de volença. Ara està preciós i a l'ivern, deu ser comnosaltres que anem arrupidets...
    L'amistad és el gransentimet humà,va la pena de viure'l Anton.

    ResponElimina
  19. Hola Assumpta!
    És maco veure créixer a un arbre.
    salutacions
    sílvia

    ResponElimina
  20. REBAIXES Ai, que maco això de pensar que l'arbre també m'estima a mi :-)) Sí, jo vull que segueixi creixent i que es faci molt gran i fort!!
    L'amistat és quelcom molt maco... els amics són aquells que estan al teu costat "For good times and bad times": en els bons moments i en els dolents, com diu la cançó :-)
    Abraçades!!!


    SÍLVIA Molt maco!! ;-) I més després de veure com es queda a l'hivern, pobret...
    Petons!!!


    CONSUELO Jo li envio els meus bons desitjos... Però sembla que li van bé, eh? :-))
    Petons!!!

    ResponElimina
  21. M'ha agradat veure el teu arbre. Primer perquè des del lloc de vacances em porta a casa, en segon lloc perquè, com que hi he passat tantes vegades pel costat i mai li he dit res, ara, quan el torni a veure li podré dir: Hola, arbre de l'Assumpta!

    ResponElimina
  22. Curiós això de fer-li fotos a l'arbre :)

    ResponElimina
  23. Una lletra molt bonica, una veu entranyable que m'enganxa... i un blog, entre d'altres, que trobo a faltar! Fa dies que no passejo gens per la catosfera; tot just sento que m'estic començant a normalitzar, després de la mudança. Ai Assumpta, quines ganes tenia de veure el pis com el tinc ara, que ja sembla... un pis normal! :-)

    No m'oblido de tu, eh?, ni de cap de vosaltres. És només que necessito uns dies...

    Bon cap de setmana, my friend!

    ResponElimina
  24. Com sempre em fas somriure amb les teves fotos... Espero que visqui molt d'anys.

    ResponElimina
  25. Si vols caminar una miquet fins a Rebaixes, em sembla que hi trobaras una cosa per vosaltres... Pren tot el gerro que jo en tinc més si em convé posar-hi flors pels amics.Una abraçada Anton.

    ResponElimina
  26. Cançó preciosa i arbre preciós!

    M'has fet recordar aquella cançó de julivert meu com t'has quedat sense cap fulla i el cap pelat, amb el tema de l'arbre!!

    ResponElimina
  27. assumpta,
    passa per casa meva q hi tens un regalet a dalt de tot XD

    ResponElimina
  28. I tens la resta de fotos, de quan era un arbret petitet? seria curiós veure'n el creixement...

    ResponElimina
  29. MIQUEL MARIMON Si quan passes per davant del meu arbre i el saludes et respon, si us plau, avisa'm!! Jejejeje
    Espero que passis unes bones vacances ;-)
    Abraçades!!!


    BAJOQUETA Ai, jaja... fer fotos a l'arbre t'asseguro que no és el més estrany que he fet, em pots ben creure :-))
    Petons!!!


    FERRAN A mi m'agrada moltíssim l'Elton John, des de que era ben joveneta :-) I aquesta cançó és molt especial...
    No pateixis!! :-) Imagino com n'ha de ser d'estressant una mudança. Tu ves fent al teu ritme (ara bé, quan vagis a un centre comercial, prent-ho amb calma, home, que té la seva part divertida també jeje)
    Abraçades, my friend!!!


    VERO M'alegra si t'he fet somriure. Tens un somriure molt maco ;-))
    Jo també ho espero, li tinc un carinyo molt especial :-))
    Petons!!!


    REBAIXES Mil milions de gràcies, Anton! Aquesta aquarel·la és una preciositat i el teu detall és meravellós :-))
    Ahir a la nit, quan varem arribar de Barcelona, ja ho vaig veure i ja el tinc aquí, decorant el blog. I és que t'ha quedat tan bé!! :-))
    Ells són girasols... i tu ets un sol jeje
    Abraçades!!!


    JORDI La cançó a mi m'emociona quan l'escolto :-)
    Si haguessis vist l'arbret a l'hivern fa anys... jo pensava que s'havia mort... però va arribar la primavera i em va demostrar que no, que era ben viu!! :-))
    Abraçades!!!


    MONTSE Guapíssima :-) Passes poquet, però quan passes, portes coses maques!!
    Aquest matí he vingut per casa teva i ara he afegit un bonic nou element a la meva barra lateral jeje
    Moltes gràcies!! :-))
    Petons!!!


    MA-POC Hola!! :-))
    Sé que les tinc... però com no són de càmera digital han de ser dins algun àlbum. Aquest matí les buscava i no les he trobat. Però les seguiré buscant :-))
    Si les trobo en faré un post!! I tant!! :-))
    Abraçades!!!

    ResponElimina

...i moltes gràcies per la visita!!