dimarts, 7 de febrer de 2012

Dickens 2012.- Homenatge on-line des de Catalunya.



Benvinguts a l’homenatge online que un grup de blogaires catalans hem preparat per unir-nos als actes de commemoració del segon centenari del naixement de Charles Dickens.
Trobareu ressenyes de llibres i altres articles relacionats d’alguna manera amb el gran escriptor anglès.
Tots els textos estan escrits en català, que és la nostra llengua. Podeu utilitzar el traductor de Google per llegir aquells que us interessin, doncs, tot i que no fa unes traduccions perfectes, sí que us donarà una idea general dels continguts.
A continuació teniu enllaçats els blogs que s’estan unint a aquesta celebració. La llista s’anirà actualitzant al llarg del dia, a mida que ens vagin arribant les participacions.

Welcome to this online hommage, created by a team of Catalan bloggers, to commemorate two hundred years since the birth of Dickens.
You will find reviews of books and other articles related to this great English writer. All of the texts are written in Catalan, our mother tongue. You can use the Google translator to read anything that catches your interest. Although the translations might not be perfect, they will still give you a general idea of the contents.
There follows a list of links of the different blogs which have joined in this celebration. This list will continue to be updated with new material as it comes in.

Bienvenidos al homenaje online que un grupo de bloggers catalanes hemos preparado para unirnos a los actos de conmemoración del bicentenario del nacimiento de Charles Dickens.
Encontraréis reseñas de libros i otros artículos relacionados con el gran escritor inglés.
Todos los textos están escritos en catalán, que es nuestra lengua. Podéis utilizar el traductor de Google para leer aquellos que os interesen pues, a pesar de que las traducciones no son perfectas, sí os podrán dar una idea general del contenido.
A continuación aparecen enlazados los blogs que se están uniendo a esta celebración. La lista se irá actualizando a lo largo del día, a medida que vayan llegando las participaciones.

Bienvenus à l'hommage en ligne à Charles Dickens. Celui-ci a été préparé par un group de blogueurs catalans dans le but de rejoindre les actes qui auront lieu par tout le monde ce jour, en raison de la commémoration du deuxième centenaire de la naissance de Charles Dickens.
Vous trouverez des comptes rendus de ses livres et des autres articles qui sont en quelque sorte liés au grand écrivain anglais. Tous les textes ont été écris en catalan, puisque c'est notre langue maternelle. Vous pouvez utiliser le Google Translator pour lire tous ces qui attirent votre attention. Il ne fait pas de parfaites traductions, mais il peut vous donner une idée générale de les sujets qu’on a traité.
Ci-dessous vous pouvez trouver les liens qui vont vous conduire aux blogs qui ont adhéré à cette célébration. La liste sera mise à jour pendant toute la journée à mesure que les participations nous sont confirmés:

BLOGS PARTICIPANTS:


1- A encesa de llum, Pilar.- Charles Dickens, 2n. centenari del seu naixement.

2-
A la llum d'un fanalet, Fanal Blau.- Any Dickens i el bicentenari del seu naixement.

3- Ales de paraules, Papallona blava.- Bicentenari de Charles Dickens.

4- Això és un blog?, Josep Lluís.- La señora Lirriper, de Charles Dickens.

5- Antaviana, Arlequí (Roser).- Dickens 2012: Oliver Twist: el llibre i la pel·lícula.

6- Bereshit, Enric H. March.- 200 anys amb Dickens.

7- Bestiolari, Vicent Ferri.- Dickens, una lectura de sempre.

8- Biblioteca Municipal Altafulla, Biblioteca Altafulla.- Dickens, imaginació i ironia.

9- Bloc d'en Francesc Puigcarbó, Francesc Puigcarbó.- Charles Dickens.

10- Blog de l'Assumpta, Assumpta.- "Els papers pòstums del Club Pickwick", de Charles Dickens.

11- Bloguejat, Salvador Macip.- What the Dickens?

12- Ca l'Assur, Assur.- Els Dickens de Carner.


13- Col·lecció de moments, Carme Rosanas.- Charles Dickens.

14- Daniel García Peris - Bloc, Daniel García.- #Tàpies i #Dickens

15- De casa al club, Matilde Urbach.- Pip pip hurra!

16- Des del meu mar, Montse.- Dickens

17- De tot, Jordi.- Homenatge des de Catalunya.

18- Diari d'un llibre vell, Xavier Caballé.- La ràpida traducció del "Pickwick" per Josep Carner.

19- Diccitionari, Puigmalet.- La felicitat és un regal; el truc és no esperar-la, però delectar-se en ella quan arriba.

20- El blog del Maurici, Maurici Capdet.- Dickens 200.

21- El món de la cuina, Margarida.- Pastís Dickens.

22- El porquet de Sant Antoni, El Porquet.- Innocència tornçada, virginitat perduda.

23- Els llibres del celler, Jordi Policarp.- En el bi centenari de Charles Dickens, m'agradaria fer un desig realitat.

24- Es desclou la tenebra, Deomises.- A la intempèrie (Dickens 2012)

25- Fons d'armari, Montse.- Charles Dickens.

26- Garbí 24, Garbi24.- Dickens 200 anys.

27- Gazophylacium, Puigmalet.- El lexicògraf de Dickens.

28- La Mirandolina, LaMirandolina.- Recordant Dickens.

29- La panxa del bou, Júlia.- De quan Dickens visitava el Poble Sec.

30- La veritat dins la ficció, MBosch.- Una història de dues ciutats, de Charles Dickens.

31- Llibres llegits i per llegir, Kweilan.- Any Dickens: David Copperfield (1848-1849)

32- Margarida i Pere: Les nostres sortides a peu i en Btt, Margarida.- Bicentenari del naixement de Charles Dickens.

33.- Onsevol, Estranger.- Dickens i Carner.

34- Notícies del dia, Francesc Nadal.- Charles Dickens 1812 - 2012

35- Paraules per tu. Paraules d'hivern, Marta.- Dickens 2012

36- PepeGins, Josep Tanqueray.- Dickens 200 anys: vigent o desfasat?

37- Planeta aigua, Aigua.- 200 espelmes!!!

38- ¡Por el poder de las Diosas!, Isabel.- Charles Dickens.

39- Quatre gotes mal comptades, Laie.- Dickens 2012. Homenatge on-line des de Catalunya.

40- Raons que rimen, Víctor Pàmies.- Bicentenari del naixement de Charles Dickens.

41- Reading at the moonlight, littleEmily.- Per què continuem llegint en Dickens?

42- Roses llegeix.- Charles Dickens, nascut el 7 de febrer de 1812.

43- Sala de lectura, Pilar.- David Copperfield / Neixo / Nazco

44- Saragatona, Miquel.- Un brindis per Dickens i per Pegagrega.

45- Si dubto és que sóc, si penso és que sóc, Elfreelang.- Grans esperances, Charles Dickens (1812-2012)

46- Somnis de plastilina, Maria.- L'home maleït que va pactar amb el seu fantasma.

47- Taller de creació literària, Eutrapèlia.- Dickens, mort? Aleshores el Pare Noel també es morirà?

48- The daily avalanche, Allau.- Dickens segons Orwell.

49- Thera, Thera.- Per llegir quan es fa fosc.

50- Tumateix llibres, Jomateixa.- Historia de dos ciudades, de Charles Dickens.

51- UHF, Aris.- Dickens seria un indignat.

52- Un altre invent, Mireia.- Dickens 2012.

53- Un tel als ulls, Clidice.- Dickens? Em sona d'alguna cosa...

54- Vi franc, Ramon Francàs.- Vi de Xeres pel bicentenari de Dickens.

55- Vuit8ena, Rits.- Dickens 2012.

56- Xarel-10, McAbeu.- Homenatge a Charles Dickens.


69 comentaris:

  1. Fantàstic començament, Assumpta!
    Arribarà enllà!
    Et deixo la meva participació, i de nou, gràcies per convidar-nos-hi!

    http://fanalblau.blogspot.com/2012/02/any-dickens-i-el-bicentenari-del-seu.html

    ResponSuprimeix
  2. Estic emocionada i amb ganes de veure què hem penjat tots plegats. Felicitats!!!

    ResponSuprimeix
  3. Ostres, quina sorpresa, no m'esperava gens aquest homenatge!

    Fora conyes, espero que tingui molta participació, que molta gent s'hi adhereixi i que fem molt soroll des de la blogosfera catalana!

    ResponSuprimeix
  4. Deixa'm fer de xivato, encara que segur que t'avisarà:

    http://elsllibresdelceller.blogspot.com/2012/02/en-el-bi-centenari-de-charles-dickens.html

    ResponSuprimeix
  5. Nena, quin "lujo de detalles"! Millor que el festival d'Eurovision. Corro a llegir que han escrit els col·legues.

    ResponSuprimeix
  6. Jo també faig la meua aportació, Assumpta!http://tallerdecreacioliteraria.blogspot.com/

    ResponSuprimeix
  7. Has tingut una molt bona idea, Assumpta. Espero que hi hagi moltes respostes a la teva proposta, ja que, com vaig veure en un cartell dels indignats de Sant Cugat, "Llegir i estudiar ens fa més lliures"

    El nostre Bloc va de les excursions que fem en Btt i a peu, però també hi ha un petit espai pels llibres.

    A més de fer la ressenya en el nostre bloc, també penjaré un comentari a Bttbadalona.com i Bttmania.com, els llocs de Btt que segueixo habitualment, per veure si ens animem tots a llegir més amb el pretext de l'Any Dickens.

    L'enllaç del nostre bloc és aquest:
    http://margaridaipere.blogspot.com/2012/02/bicentenari-del-naixement-de-charles.html

    ResponSuprimeix
  8. Un amic de casa meva acull la invitació:

    http://anchaesmicasa.wordpress.com/2012/02/07/charles-dickens-200-anos/

    ResponSuprimeix
  9. Veig que això comença molt bé!!!
    Aquí tens la meva aportació:

    Pastís Dickens

    Recordo que el primer llibre que vaig llegir de Dickens era La pequeña Dorrit, de Bruguera. M'hauria agradat fer el comentari d'aquesta obra però no el tinc en català. Així que m'ha anat bé per per llegir-me un llibre que el Pere havia comprat de jove i que encara no coneixia.

    Veig que amb aquesta iniciativa coneixeré molts bloc nous!!!

    Petons

    ResponSuprimeix
  10. Bé, ja està fet:

    http://jordi-detot.blogspot.com/2012/02/dickens-2012-homenatge-on-line-des-de.html

    ResponSuprimeix
  11. Perdoneu el retard. El meu arribarà demà el matí.

    ResponSuprimeix
  12. Finalment no hi ha ressenya, més bé una declaració d´amor. Aqui tens l´enllaç:

    http://fotografiandopies.blogspot.com/2012/02/per-que-continuem-llegint-en-dickens.html

    Espero que us agradi!

    ResponSuprimeix
  13. Hola Assumpta,

    Felicitats per la pàgina.

    Des del nostre blog www.pepegins.com també hem volgut fer la nostra humil contribució a l'efemèride.

    Ens agradaria molt que, com experta en el tema, ens donessis el teu parer respecte el que plantegem a l'article.

    ResponSuprimeix
  14. Moltes felicitats!
    encara que la meua lectura ha sigut en castellà et deixo la meua participació:
    http://poderdiosas.blogspot.com/

    ResponSuprimeix
  15. A tope! Som-hi! A veure si el Ferran s'enfadarà... no has posat l'alemany! ;p

    Ah, i per cert.... passa't per aquí...

    http://elporquet.blogspot.com/2012/02/innocencia-torcada-virginitat-perduda.html

    Potxó!

    ResponSuprimeix
  16. Bona iniciativa! Aquí teniu la meva aportació al bloc Antaviana: http://rcanovalls.blogspot.com/2012/02/dickens-2012-oliver-twist-el-llibre-i.html

    Si poseu el meu nom real és Roser Caño Valls

    ResponSuprimeix
  17. Fantàstic!!! ara toca passejar pel blogs.
    Moltes felicitats.

    ResponSuprimeix
  18. "You can use Google Translator", hehe...

    Això d'avui promet!

    Dickens a cal Diccio i a cal Gazo.

    ResponSuprimeix
  19. Et deixo el meu granet de sorra, he rellegit Història de dues ciutats i els Contes de Nadal, però no he tingut massa temps....http://paraulespertu.blogspot.com

    ResponSuprimeix
  20. Se't gira feina, Assumpta!

    Al Raons que rimen hi he fet una petita aportació

    ResponSuprimeix
  21. Una més: http://elblogdelmaurici.blogspot.com/2012/02/dickens-200.html

    ResponSuprimeix
  22. Bon dia!
    Com diu en Víctor, se't gira feina. Això és tot un èxit i el dia no ha fet res més que començar! :-))

    ResponSuprimeix
  23. Quan et llevis trobaràs un munt de propostes més!! Si vols jo te'n dic una altra, avui el nostre amic Google s'uneix a l'homenatge! I segur que ha estat a arrel de la teva proposta, no crec que ell estigés al cas del bicentenari...

    ResponSuprimeix
  24. ep! enllaça'm que jo també hi sóc!!

    ResponSuprimeix
  25. El meu bloc es de cuina, però he volgut fet una petita menció al bicentenari de Charles Dickens.
    http://cocinabetulo.blogspot.com/2012/02/capuccino-de-calabaza-churrasco-pan.html
    Es un petit gra de sorra.

    ResponSuprimeix
  26. La Sala de lectura també s'hi afegeix. Disculpa que hagi trigat una mica més. Costen una mica les el-laboracions dels posts. Crec, però, que la teva iniciativa s'ho val.

    http://sala-delectura.blogspot.com/2012/02/david-copperfield-neixo-nazco.html

    ResponSuprimeix
  27. Felicitats per la bona feina.
    http://fonsdarmari.blogspot.com/2012/02/charles-dickens.html

    ResponSuprimeix
  28. Bona iniciativa, Assumpta! Heus aquí la meva aportació: http://lamirandolina.blogspot.com/

    ResponSuprimeix
  29. Moltes gràcies a tots els que esteu participant en aquest homenatge!! Miro d’actualitzar la llista tan ràpid com puc i em sabria molt de greu deixar-me algú, així que agraeixo molt a tots els que aneu posant els vostres enllaços aquí i a les persones que m’avisen per correu electrònic a cada nou post que troben :-)

    Recordeu que es tracta d’un homenatge en línia que, a més de celebrar el bicentenari d’un escriptor excepcional com és en Charles Dickens i d’intentar animar tothom a llegir els seus llibres, pretén també de deixar constància de la vitalitat del català a la xarxa, per tant els posts han d’estar fets en català (ja sigui únicament o amb traducció a una altre llengua).

    No hi fa res si el llibre s’ha llegit en anglès, castellà o en l’idioma que sigui ja que, lamentablement, no totes les obres de Dickens han estat traduïdes al català. Tant de bo aquesta efemèride servís perquè algunes editorials del nostre país es decidissin a posar fil a l’agulla i oferir-nos la possibilitat de poder llegir en català l’obra sencera de Charles Dickens.

    Gràcies de nou a tots!!
    :-))

    ResponSuprimeix
  30. Ets una crack! Assumpta! felictats!

    ResponSuprimeix
  31. Com a papallona que esvoletega per arreu, també m’hi afegeixo en aquest homenatge a Dickens, és clar.
    Una abraçada.

    http://alesdeparaules.blogspot.com

    ResponSuprimeix
  32. Molt internacional! tot un èxit encara al migdia! ei el meu pots el vaig programar per la tarda vespre però no recordo l'hora... Congratulation you are the best!

    ResponSuprimeix
  33. AVIS el meu post in tribute to Dickens surt a les 17 i 07 més o menys! jo treballo fins vora les vuit del vespre i fin la nit no em podré tornar a connectar

    ResponSuprimeix
  34. Quina iniciativa més maca i quina gran acollida que ha tingut. Felicitats!!!

    ResponSuprimeix
  35. He trobat això també, però no sé si era seguint l'homenatge...

    http://an-tavia-na.blogspot.com/2012/02/otro-cuento-de-navidad.html

    ResponSuprimeix
  36. Assumpta, la catosfera treu fum!!! quina il·lu!! la meva participació.....hehehe te la faig esperar una mica!!!!
    petons i espero que estiguis gaudint molt del dia!!!

    ResponSuprimeix
  37. D'aquí un minut huràs d'afegir la meva proposta a aquesta fantàstica llista!

    I què diplomàtica et veig en aquest post... Hahaha

    Veig que està tenint moltíssim d'èxit! Que segueixi així!

    ResponSuprimeix
  38. Felicitats per la iniciativa Assumpta. Si passes per casa veuràs que, a la menuda, també m'hi he afegit. Tot fa pila! :)

    ResponSuprimeix
  39. no sé si valdrà, he fet un aiguabarreig Tickens and Dàpies.
    felicitats per la iniciativa.

    ResponSuprimeix
  40. http://somnisdeplastilina.blogspot.com/2012/02/lhome-maleit-que-va-pactar-amb-el-seu.html
    Tard però a temps.
    Felicitats per la iniciativa.

    ResponSuprimeix
  41. Finalment, he aconseguit deixar unes pinzellades en un relat, sense ànims d'ofendre a ningú ni molestar...

    A la intempèrie


    d.

    ResponSuprimeix
  42. Fet Assumpta! no em donarà temps de passar-me per les diferents cases, xò no podia deixar de penjar el post!

    felicitats!!!!!

    ResponSuprimeix
  43. Hola, Assumpta. M'havia arribat la notícia del bicentenari de Dickens per mitjà d'un col·lega professor d'anglès de Madrid.

    Si ens podeu afegir a la llista de blocs: http://noticiesdeldia.blogspot.com
    Moltes gràcies

    ResponSuprimeix
  44. O millor aquest enllaç:
    http://noticiesdeldia.blogspot.com/2012/02/charles-dickens-1812-2012.html

    ResponSuprimeix
  45. Surt a la pàgina web oficial:

    "Bloggers in the Spanish region of Catalonia will honour the master by publishing tribute articles simultaneously throughout the day"

    Sobren quatre paraules però bé! Som els únics íbers :)

    ResponSuprimeix
  46. Deu ni do la que has liat....Enhorabona!!!!!

    ResponSuprimeix
  47. Jo també m'hi he afegit
    http://aris-lasegona.blogspot.com/

    ResponSuprimeix
  48. Felicitats, Assumpta, i a tots els que heu col·laborat.

    Jo també he fet la meva petita i peculiar aportació:

    http://enarchenhologos.blogspot.com/2012/02/200-anys-amb-dickens.html

    ResponSuprimeix
  49. Moltíssimes gràcies!! Crec que mai a la vida havia estat tantes hores davant l'ordinador durant un dia... però és que no podia deixar de passar i llegir tots els posts (i encara me'n queden alguns per comentar!!)
    La llista és de cinquanta-cinc posts en català dedicats d'alguna forma a la figura o a l'obra de Charles Dickens :-)
    M'ho he passat molt bé i he après moltíssim llegint-vos! Gràcies de nou!!

    ResponSuprimeix
  50. No he leído nunca a Dickens, así que me tomó su bicentenario como un pistoletazo de salida para el que será mi primer libro.
    Me dejo aconsejar.

    Petó

    ResponSuprimeix
  51. Quin èxit aquesta proposta teva per a homenatjar a Dickens!!
    Ja vaig veure també com t'anomenaven per la tele!!
    Quin goig i quina satisfacció per a tu que ho has muntat amb tanta il.lusió i entusiasme!!
    Estic molt contenta!!
    Una abraçada m olt forta i enhorabona!!.

    ResponSuprimeix
  52. Hola,

    Potser us interessa saber que el Servei de Biblioteques ha elaborat una guia de lectura amb una selecció de recursos que les 356 biblioteques públiques de Catalunya posen al vostre abast per acostar-vos a aquest escriptor anglès universal.

    http://www20.gencat.cat/portal/site/Biblioteques/menuitem.690b4e2d7721b5b009671410b0c0e1a0/?vgnextoid=ded81e1f0f090110VgnVCM1000000b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=ded81e1f0f090110VgnVCM1000000b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=a31acdf5ef655310VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD

    ResponSuprimeix
  53. Guau Assumpta, la que has liat! Encara em resten per llegir uns quants però he quedat encantada d´haver-hi participat.
    Petonets!

    ResponSuprimeix
  54. Gràcies de nou a tots!! Crec que aquest homenatge a Dickens serà una cosa que no oblidaré mai! Ho he passat molt, molt bé i estic molt contenta de la participació!
    Quan en MAC va tenir la idea i en vàrem parlar per mail, em va dir que ell faria un post pel 7 de febrer segur, que a veure si algú més s'hi animava però que, en tot cas, nosaltres el féssim... i tant que s'hi va animar algú més!! :-))

    El fantasma de Dickens m'ha visitat i m'ha dit que està contentíssim de veure com la gent el recorda! :-DDD

    Gràcies també als que, sense fer post especial, us heu anat passejant pels blogs dels que sí n'han fet per veure si us animàveu a fer alguna lectura dickensiana, als que m'enviàveu enllaços amb blogs que jo no havia vist i als que m'heu avisat de pàgines molt interessants...

    Per cert, un dels darrers comentaris, de JOSEP VIVES, posa un enllaç a tota la bibliografia de Dickens que es pot trobar a les biblioteques depenents de la Generalitat CLIQUEU... Us ho recomano!!

    A la SUSANA, que demana una recomanació: GRANDES ESPERANZAS!! I tant!! Va ser el primer que jo vaig llegir i em va enganxar!! ;-))

    Una abraçada ben gran a tothom!!! ♥

    ResponSuprimeix
  55. Assumpta, trobo a faltar la participació d'aquest blog: http://onsevol.blogspot.com/

    ResponSuprimeix
  56. Ostres, PILAR, moltíssimes gràcies, ara mateix l'enllaço!! :-))

    ResponSuprimeix
  57. Vaig tard assumpta, com sempre darrerament, no volia deixar de felicitat-te per la iniciativa i per la gran collida que ha tingut. Genial!
    triagaré una quants dies a llegir tots els post... però segur que m'animen a llegir algun llibre.
    Ma mare també va comentar la teva iniciativa dijous per la radio local d'Hostalric(http://racodelllibre.blogspot.com/) on fa un programa de llibres perquè la va trobar molt itneressant

    ResponSuprimeix
  58. MIREIA.- Em fa moltíssima il·lusió això que m'has explicat de la teva mare! He anat a donar-li les gràcies al seu blog! :-))
    Jo en tinc un munt de pendents! N'hi ha dels més imprescindibles que jo no he llegit (com David Copperfield o Oliver Twist) m'he de posar les piles! :-))

    ResponSuprimeix
  59. Quina idea més preciosa! Aquí et deix l'enllaç al blog que dedic a la lectura:
    http://espailectura.blogspot.com/2012/01/bicentenari-del-naixement-de-charles.html

    ResponSuprimeix
  60. 'Casa Inhòspita': celebrant l'any Dickens fascicle a fascicle

    VilaWeb ofereix cada setmana la traducció inèdita de Josep Tebé de Bleak House de Charles Dickens.

    Aquí podeu trobar el primer lliurament
    http://www.vilaweb.cat/noticia/4004442/20120423/casa-inhospita-celebrant-lany-dickens-fascicle-fascicle.html

    Twitter @casa_inhospita
    Facebook: http://www.facebook.com/casainhospita

    Bona lectura,

    Cristian.

    ResponSuprimeix
  61. Moltes felicitats per la iniciativa Assumpta. T'escric per fer-te saber que VilaWeb ofereix cada setmana la traducció inèdita de Josep Tebé de Bleak House de Charles Dickens.

    Aquí podeu trobar el primer lliurament:
    http://www.vilaweb.cat/noticia/4004442/20120423/casa-inhospita-celebrant-lany-dickens-fascicle-fascicle.html

    Twitter @casa_inhospita
    Facebook: http://www.facebook.com/casainhospita

    Bona lectura,

    Cristian.

    ResponSuprimeix
  62. Moltes gràcies, GER!! I visca Dickens!! ;-))


    CASA INHÒSPITA.- Moltes gràcies, Cristian! Coneixia la informació pel blog de l'ALLAU, però ara mateix vaig a fer un post a un petit blog de lectura, que estaria força bé que la gent ho veiés allí ;-))

    ResponSuprimeix

...i moltes gràcies per la visita!!